כיום בטח הבנתם כי לא מעט מוסדות ממשלתיים יבקשו מכם להגיש אליהם מסמכים מתורגמים על מנת לקבל אזרחות או דרכון מטעם המדינה.

תרגום לארמנית הפך להיות שכיח מאוד בקרב אזרחי ארמניה אשר עזבו את המדינה אך רוצים לבקש אזרחות או דרכון. מהסיבה הזאת הם צריכים שירותי תרגום לארמנית ברמה גבוהה, כך שהם יתאימו בצורה חד משמעית עם הדרישות של הממשלה המקומית אשר מאוד פדנטית בכל הקשור לתקינות המסמכים ולרצף קריאה נכון. במאמר הבא נסביר לכם בדיוק על אילו מסמכים מדובר!

אילו מסמכים תצטרכו לבצע עליהם תרגום לארמנית?

• דרכונים ותעודות זהות – מרבית העבודה של חברה המספקת שירותי תרגום מקצועי מקצועי זה לעבוד עם אנשים אשר צריכים לשלוח תעודות זהות או דרכונים מתורגמים למדינות שונות ברחבי העולם. כך גם אזרחים ישראלים אשר רוצים לקבל אזרחות ארמנית נדרשים לשלוח את תעודת הזהות והדרכונים שלהם כאשר הם מתורגמים לשפה הארמנית בצורה תקינה ונכונה ובהתאם כמובן לתעודה המקורית הכתובה בעברית.
• תעודות לידה  – לא מעט ממוסדות ממשלה ברחבי העולם מבקשים שתשלחו אליהם גם תעודת לידה על מנת להוכיח את היותכם אזרחי המדינה. בשונה מהאופציה של תרגום טכני כאן חשוב מאוד לבצע את התרגום בצורה תקינה על מנת שלא תישלל מכם הזכות לקבל את האזרחות.
• מכתבים רשמיים  – תרגום משפטי מקצועי או תרגום מסמך אחר אשר אמור להישלח לארמניה, ברוב המקרים עדיף כי יתורגם לשפה הארמנית על מנת להקל על המקומיים להבין בדיוק על מה מדובר.