תרגום טכני

תרגום טכני הינו תחום בפני עצמו אשר דורש ידע והתמחות ספציפית בתחומים וענפים שונים בנוסף לרקע הנדסי וטכני של צוות המתרגמים שיבצע את העבודה. כאשר אנו צריכים לתרגם חוברת הפעלה, מפרט טכני, מסמכים הנדסיים מכל סוג נדרש מאתנו לתרגם באופן המדויק ביותר תוך הקפדה ובקרת איכות כפולה על מנת להבטיח שימוש בטוח במוצר.

מי צריך תרגום טכני

תרגום טכני נדרש בתחומים וענפים רבים – בתחום התעשייה, הייטק, פיזיקה, אלקטרוניקה, תקשורת, מכשור רפואי, ביו רפואה, פיזיקה ועוד תחומים רבים אחרים.

לרוב חברות מתחומים אלו יבצעו תרגום טכני למדריכי הפעלה, חוברות משתמש והדרכה, התקנות, מסמכי שימוש, קטלוגים, נהלים, מפרט טכני של מוצרים, רישומי פטנטים, מסמכי מכרזים, כתבי כמויות ועוד.

כל מוצר אשר מיובא לארץ מחויב לצרף הוראות הפעלה ומשתמש על פי חוק והן צריכות להיות מתורגמות לשפת היעד במדינה אליה המוצר מיובא ומשווק. כמו כן, כל מוצר שמשווק בישראל יכלול גם הוראות הפעלה בשפה ערבית.

למה לא לעשות תרגום טכני בכוחות עצמי?

דמיינו לעצמכם שאתם מייבאים מוצר חדש מסין ובמקום ללכת לחברת תרגום מקצועית אתם פונים לגוגל טרנסלייט או כל תוכנת תרגום אחרת ומבצעים תרגום מסינית לעברית – התוצאה תהיה בוודאות – תרגום טכני לקוי, לא תקין ואף עלול לסכן את הלקוח. הלקוח ינסה לקרוא את חוברת הפעלה והבטיחות וככל הנראה לא יצליח להבין תחבירית דבר, מעבר לסיכון הרב הכרוך אתם גם תגרמו לחוויית תסכול של הלקוח וככל הנראה הם לא ירכשו מכם דבר בעתיד מחוסר מקצועיות.

שזה מגיע לתרגום טכני – חשוב לבחור בחברת תרגום מקצועית!

תרגום טכני מקצועי דורש ניסיון, בקיאות וצוות מתרגמים מנוסה הכולל מהנדסי תוכנה, חשמל, QA ועוד מגוון רחב התמחויות במקצועות הטכניים. כמו כן, התרגום משפת המקור יבוצע על ידי מתרגם מקצועי שדובר וכותב אותה שפת אם על כל ביטוייה, ניביה ומרכבותיה. תרגום טכני לוקח בחשבון את מספר הרב של הפרמטרים שניתן על מנת להגיע לתוצאה הקרובה ביותר לטקסט המקור, אם בסיפור ילדים יכולה להיות גמישות קלה בתרגום שהרי בתרגום טכני ומדעי אין בכלל מקום לגמישות ועיגול פינות!