תרגום משפטי

הגדרת תרגום משפטי כפי שהתחום מוכר בענף התרגום
העברת טקסט משפה אחת לשנייה, כאשר טקסט זה מכיל מאפיינים משפטיים וחוקיים. תרגום משפטי הינו תרגום מסמכים אשר עולות מהם משמעויות של התחייבויות וזכויות עבור מספר הצדדים הנוגעים לחוזה או למסמך המשפטי.

מדוע גובר הצורך של תרגום מסמכים משפטיים

קצב גידול בעסקאות בינ"ל, אשר קיבל רוח גבית חזקה במיוחד מאז התפתחות רשת האינטרנט ועד הפיכתה למה שהיא היום (חלק בלתי נפרד מעולם העסקים) הפך את הצורך בתרגום מסמכים משפטיים או תרגום משפטי אחר למצרך מבוקש בקרב ארגונים אשר מקיימים יחסי מסחר עם מדינות העולם.
ככל שהקושי ליצור קשר, ולהכיר שותפים עסקיים קטן, כך עולות היעילות והתוצאות העסקיות של חברות מסחריות.
כעת, משנוצר קשר עם שותף עסקי רלוונטי, ובעלי העסקים המעורבים מעוניינים לקדם את מערכת היחסים שלב אחד קדימה, הם חייבים למסד את התקשרותם באמצעות חוזה, ולשם כך נדרשים לתרגום חוזים – שהוא למעשה סגמנט של תרגום מסמכים משפטיים.

תרגומים משפטיים – השלכות של תרגום מסמכים משפטיים

ניתן לומר כי תרגום באופן כללי הוא ענף אשר לו אחריות רבה כלפי צרכניו, שכן תרגום משפטי שאינו מדויק דיו, ואינו תומך בצורה מלאה בכוונת כותב המסמך המקורי עשוי לדרדר מערכת יחסים שהיתה אמורה להיות בריאה ומניבה פירות לכל הצדדים, למערכת יחסים שמבוססת על התנצחות בבית משפט, או בגישור כלשהו, לשם פירושו של תרגום שנעשה בצורה לא ברורה מספקת.

כיצד מזהים מסמכים בעלי אופי משפטי

ניתן לזהות מסמך בעל מאפיינים משפטיים ע"י שאלת מספר שאלות, כגון:

• האם מוצגת הצעה מול תקבול
• האם רשומים במסמך מילים בעלות אופי משפטי (למשל: צד א\' מתחייב ל…)
• האם ישנם תאריכים אשר בהם פעולות מסויימות צריכות להתבצע ע"י צד מסויים אשר משפיעות על צד אחר בצורה כלשהי

עבור מי יש צורך בתרגומים משפטיים 

תרגומים משפטיים נועדו להקל ולתת פתרון להתקשרויות עסקיות, אך לא רק! בין אלו הזקוקים לשירותי תרגום מסמכים משפטיים ניתן למצוא:

• עורכי דין, משפטנים ושופטים
• רשמי פטנטים
• רופאים
• נוטריונים ועוד.

כמו כן, תרגום מסמכים משפטיים ניתנים לאלו המבקשים לפענח פסקי דיו, סיכומי דיון ועוד…

לסיכום

ניתן לראות כי ככל שהעולם נהיה קטן יותר, קל יותר ליצור קשרים בכלל, ופרט קשרים עסקיים. תרגום משפטי נועד לאפשר את הגידול במסחר הנובע מהתקרבות מדינות וחברות לפעילות בשוק גלובלי יחיד. באמצעות תרגום מסמכים בעלי אופי משפטי ניתן להשיג מטרות אשר קודם לכן היו קשות יותר להשגה.

על מנת לקבל הצעת מחיר תרגום מותאמת לך, אנא שלח/י את הקבצים המבוקשים או צור קשר בטופס צור קשר ונחזור אלייך עם הצעת המחיר האטרקטיבית ביותר!

צור קשר לקבלת הצעת תרגום מקצועי, אמין ונאמן למקור!